1
00:00:07,609 --> 00:00:09,976
Θεέ μου!

2
00:00:10,001 --> 00:00:11,740
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

3
00:00:11,765 --> 00:00:13,528
Αυτό είναι καυτό. Αυτό είναι ζεστό ζυμαρικό.

4
00:00:13,553 --> 00:00:14,920
Αυτό είναι παντού.

5
00:00:14,945 --> 00:00:16,290
Έριξα ζεστά ζυμαρικά!

6
00:00:16,315 --> 00:00:18,201
Είναι...
Το πήρα στο πουκάμισό σου και στο παντελόνι σου.

7
00:00:18,226 --> 00:00:19,690
Μπορούμε να λάβουμε κάποια βοήθεια εδώ;

8
00:00:19,715 --> 00:00:21,761
Το χύθηκα πάνω... πάνω...
Πώς σε λένε; Σκοτ;

9
00:00:21,786 --> 00:00:23,589
Είναι στον τοίχο. Μπορούμε να πάρουμε κάποιον;

10
00:00:24,552 --> 00:00:25,616
Υπνωτικό χάπι;

11
00:00:25,641 --> 00:00:28,819
Ω, έχω χτυπήσει
αυτό το κρασί, έτσι... δύο;

12
00:00:28,844 --> 00:00:30,131
Ναι, παρακαλώ.

13
00:00:30,156 --> 00:00:32,174
Τοντ, τα σνακ σου δεν είναι εδώ.

14
00:00:32,199 --> 00:00:33,206
Ψάχνεις καν;

15
00:00:33,231 --> 00:00:35,302
Φάε μόνο μερικά φιστίκια.

16
00:00:35,327 --> 00:00:37,440
Φίλε, ανυπομονώ να μεθύσω.

17
00:00:37,465 --> 00:00:38,794
Είσαι ήδη μεθυσμένος.

18
00:00:38,819 --> 00:00:40,555
Ανυπομονώ να μεθύσω.

19
00:00:40,580 --> 00:00:42,448
Ξέρω ότι είναι το Μιλγουόκι.

20
00:00:42,473 --> 00:00:43,541
Το λατρεύω.

21
00:00:43,566 --> 00:00:46,427
Είναι σαν το Μαϊάμι
της Μεσοδυτικής. Καλά.

22
00:00:46,452 --> 00:00:48,065
Θα σταματήσεις να αναπνέεις
στο κουστούμι μου, φίλε;

23
00:00:48,090 --> 00:00:49,602
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Άρθουρ.

24
00:00:49,627 --> 00:00:51,174
Η Google σκάει τα παντελόνια της αυτή τη στιγμή.

25
00:00:51,199 --> 00:00:53,841
Google Glass; Περισσότερο σαν το Google Ass.

26
00:00:55,203 --> 00:00:58,140
Δεν πήρα ένα σακουλάκι με ξηρούς καρπούς. Εμ...

27
00:00:58,165 --> 00:00:59,397
Ω, είσαι απασχολημένος.

28
00:01:08,317 --> 00:01:09,252
Όουεν.

29
00:01:09,277 --> 00:01:11,265
Ωχ! Σκατά!

30
00:01:13,990 --> 00:01:14,801
Όουεν;

31
00:01:14,826 --> 00:01:15,796
Ναι.

32
00:01:15,821 --> 00:01:17,133
μμ.

33
00:01:21,741 --> 00:01:23,083
Γεια. Γεια σου.

34
00:01:23,108 --> 00:01:24,140
Γεια.

35
00:01:24,165 --> 00:01:27,057
Δεν ακούσατε το κουμπί κλήσης ή...;

36
00:01:27,082 --> 00:01:28,510
Ω, Θεέ μου, όχι. Μήπως...

37
00:01:31,030 --> 00:01:32,652
Εντάξει.

38
00:01:32,677 --> 00:01:34,507
Ξέρεις γιατί είσαι τρομερός

39
00:01:34,532 --> 00:01:36,787
- αεροσυνοδός, Όουεν;
- Ναι.

40
00:01:36,812 --> 00:01:39,335
Θα σου πω γιατί...
γιατί δεν νοιάζεσαι για τους ανθρώπους.

41
00:01:39,360 --> 00:01:40,610
Δεν αφήνεις κόσμο να μπει.

42
00:01:40,635 --> 00:01:44,693
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι, μας κοιτάζουν.

43
00:01:44,718 --> 00:01:47,348
Αυτό το κουμπί κλήσης, είναι μια παρότρυνση για δράση.

44
00:01:47,459 --> 00:01:48,527
Καλά;

45
00:01:48,552 --> 00:01:51,016
Πρέπει να συνδεθείτε με αυτούς τους ανθρώπους.

46
00:01:51,041 --> 00:01:54,074
Λοιπόν, πρέπει να καθαρίσω
μετά από αυτούς τους ανθρώπους.

47
00:01:54,099 --> 00:01:56,357
Θέλω να συνδεθείτε
με τουλάχιστον ένα άτομο

48
00:01:56,382 --> 00:01:57,501
πριν τελειώσει αυτή η πτήση.

49
00:01:57,527 --> 00:01:59,262
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

50
00:01:59,327 --> 00:02:01,179
Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα, Όουεν;

51
00:02:01,204 --> 00:02:02,575
Ναί. Ναι, μπορώ, Ρόζα.

52
00:02:02,600 --> 00:02:03,198
Μεγάλος.

53
00:02:03,223 --> 00:02:06,280
Τώρα, υπάρχει ένας μεγάλος χοντρός άνθρωπος στο 7D.

54
00:02:06,305 --> 00:02:08,974
Απλώς χύθηκε ένα ολόκληρο μάτσο
ζεστά ζυμαρικά ακριβώς στην αγκαλιά του.

55
00:02:08,999 --> 00:02:10,511
Θα σε χρειαστώ να το καθαρίσεις.

56
00:02:11,406 --> 00:02:14,269
Ω, πήρα ζεστά ζυμαρικά. Πήρα ζεστά ζυμαρικά.

57
00:02:15,014 --> 00:02:17,621
Ναι, λοιπόν, δούλευα για τον μπαμπά μου.

58
00:02:18,124 --> 00:02:20,478
Μπορώ πραγματικά να ισοπεδώσω μαζί σου, Όουεν;

59
00:02:20,503 --> 00:02:23,737
Αυτό που πραγματικά θέλω να γίνω είναι αστυνομικός.

60
00:02:23,762 --> 00:02:26,865
Βοηθώντας τους ανθρώπους, όπλο στο χέρι μου,
πυροδοτώντας το στον αέρα.

61
00:02:26,890 --> 00:02:28,455
Μπα! Μπα! Μπα!

62
00:02:28,480 --> 00:02:30,295
Συγγνώμη, ποια ήταν η ερώτησή σας, πάλι;

63
00:02:30,320 --> 00:02:31,648
Μπορώ να σου φέρω μια ζεστή πετσέτα;

64
00:02:31,673 --> 00:02:35,110
Καλά.

65
00:02:35,433 --> 00:02:36,601
Ήταν φυσιολογικό αυτό;

66
00:02:36,626 --> 00:02:38,817
Όχι... Ναι, είναι. Συμβαίνει.

67
00:02:38,842 --> 00:02:40,268
Μπά. Δροσερός.

68
00:02:40,293 --> 00:02:41,991
Επειδή ήμουν έτοιμος να φρικάρω...

69
00:02:45,102 --> 00:02:46,432
Ουάου!

70
00:02:56,660 --> 00:02:58,984
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

71
00:03:30,568 --> 00:03:34,768
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

72
00:03:39,881 --> 00:03:42,186
Αχ!

73
00:03:42,211 --> 00:03:44,279
Όουεν!

74
00:03:45,381 --> 00:03:47,483
Όουεν!

75
00:03:47,516 --> 00:03:50,309
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

76
00:03:50,334 --> 00:03:52,346
Είναι ο Ντάνι. Με θυμάσαι;

77
00:03:52,371 --> 00:03:53,931
Σώζω τη ζωή σου φίλε!

78
00:03:53,956 --> 00:03:55,347
- Τι έγινε;
- Τι;

79
00:03:55,372 --> 00:03:56,633
Τρακάραμε, φίλε.

80
00:03:56,658 --> 00:03:58,567
Μας περιβάλλει ένα αεροπλάνο που συνετρίβη.

81
00:03:58,592 --> 00:03:59,396
Πάμε!

82
00:03:59,420 --> 00:04:01,288
Έλα, σήκω.

83
00:04:01,314 --> 00:04:03,316
Βγες από το νερό. Ερχομαι.

84
00:04:19,762 --> 00:04:21,486
- Τι το φ...
- Κοίτα!

85
00:04:21,511 --> 00:04:24,789
Ουά-χο-χο!

86
00:04:25,187 --> 00:04:27,723
Ωραίος, αυτός ο τύπος είναι όμορφος.

87
00:04:27,748 --> 00:04:29,984
Τι είναι αυτός, σαν 6'5" ή κάτι τέτοιο;

88
00:04:30,009 --> 00:04:31,103
Έρχεται εδώ.

89
00:04:31,128 --> 00:04:33,121
Όλοι φαίνονται κουλ.

90
00:04:33,463 --> 00:04:35,477
Εντάξει, φαίνεσθαι κουλ, φαίνεσθαι κουλ.

91
00:04:35,502 --> 00:04:37,060
Είστε οι τρεις καλά;

92
00:04:37,085 --> 00:04:38,469
Όχι! δεν ειμαι καλα!

93
00:04:38,494 --> 00:04:40,562
Δεν έχω το τηλέφωνό μου. Είμαι πολύ φοβισμένος.

94
00:04:40,596 --> 00:04:43,660
- Η πλάτη μου αισθάνεται πολύ περίεργα.
- Σσς!

95
00:04:43,685 --> 00:04:44,774
Κοίτα με.

96
00:04:44,799 --> 00:04:47,580
Μια ανάσα μέσα, μια εκπνοή.

97
00:04:47,605 --> 00:04:50,372
Μια ανάσα μέσα, μια εκπνοή.

98
00:04:50,397 --> 00:04:52,733
Αρκεί να μην το κάνεις
χάνετε τον εαυτό σας εδώ μέσα,

99
00:04:52,758 --> 00:04:54,360
θα είσαι μια χαρά εκεί έξω.

100
00:04:54,385 --> 00:04:55,520
Πώς νιώθεις;

101
00:04:55,545 --> 00:04:56,840
Αισθάνομαι υπέροχα, στην πραγματικότητα.

102
00:04:56,865 --> 00:04:58,267
Νιώθω καταπληκτικά.

103
00:04:58,292 --> 00:05:00,471
- Είσαι γιατρός ή...;
- Μπορεί να είναι, φίλε.

104
00:05:00,496 --> 00:05:02,315
Πέρασα 10 χρόνια στο
Βρετανικές Ειδικές Δυνάμεις.

105
00:05:02,340 --> 00:05:03,586
Αυτό είναι ωραίο!

106
00:05:03,611 --> 00:05:05,174
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
- Φυσικά και το έκανες!

107
00:05:05,199 --> 00:05:06,824
Παιδιά, εστιάστε.

108
00:05:06,850 --> 00:05:08,419
Εσύ... Είσαι αεροσυνοδός.

109
00:05:08,444 --> 00:05:10,228
- Ποιο είναι το πρωτόκολλο;
- Ποιο πρωτόκολλο;

110
00:05:10,253 --> 00:05:11,503
Δεν σε έχουν εκπαιδεύσει για αυτό;

111
00:05:11,528 --> 00:05:13,526
- Πώς θα με εκπαίδευαν για αυτό;
- Εντάξει.

112
00:05:13,551 --> 00:05:15,569
Κύριοι, σας χρειάζομαι τρεις για να χωρίσετε,

113
00:05:15,595 --> 00:05:17,895
- Βοηθήστε όπου μπορείτε, εντάξει;
- Ναι.

114
00:05:17,920 --> 00:05:19,554
Ουάου!

115
00:05:22,040 --> 00:05:22,961
Πάμε.

116
00:05:22,986 --> 00:05:24,112
Ω, Θεέ μου.

117
00:05:24,136 --> 00:05:25,703
Ω.

118
00:05:25,729 --> 00:05:27,623
Λυπάμαι τρομερά.

119
00:05:28,232 --> 00:05:30,164
Ουά-χο-χο-χο!

120
00:05:33,988 --> 00:05:36,879
Αποκλείεται!

121
00:05:40,338 --> 00:05:42,623
- Ωχ!
- Α! Το πήρε!

122
00:05:42,648 --> 00:05:44,826
Παιδιά!

123
00:05:45,699 --> 00:05:47,873
- Α, ναι.
- Σωστά. Ναί. Καλά.

124
00:05:47,898 --> 00:05:50,878
Ε...

125
00:05:50,903 --> 00:05:52,711
Θα τους βοηθήσω.

126
00:05:53,057 --> 00:05:54,526
Καλά. Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

127
00:05:54,551 --> 00:05:56,044
- Ποιον θέλεις; Ποιον θες;!
-Ε...

128
00:05:56,069 --> 00:05:58,899
Γεια, βοήθεια, παρακαλώ!
Μόλις σου δοθεί η ευκαιρία!

129
00:05:58,925 --> 00:06:01,777
Μπορώ να νιώσω τα γόνατά μου
αρχίζουν να μαλακώνουν μαζί!

130
00:06:01,802 --> 00:06:03,014
Ε...

131
00:06:03,039 --> 00:06:06,209
Έχει δει κανείς τη συσκευή εισπνοής μου;

132
00:06:06,234 --> 00:06:07,762
θα την πάρω.

133
00:06:07,825 --> 00:06:09,117
Δείχνει μια χαρά.

134
00:06:09,142 --> 00:06:10,369
Όχι, δεν υπάρχει χρόνος!

135
00:06:10,394 --> 00:06:12,965
Παίρνετε τον γέρο
με τα χοντροκομμένα πόδια!

136
00:06:13,248 --> 00:06:15,073
Αν βρεθείτε σε αδιέξοδο.

137
00:06:15,098 --> 00:06:16,383
Ο Θεός ανάθεμα!

138
00:06:16,408 --> 00:06:18,243
- Έρχομαι!
- Ευχαριστώ.

139
00:06:18,268 --> 00:06:19,395
Πώς συμβαίνει αυτό;

140
00:06:19,420 --> 00:06:21,055
Είχα εμπλακεί σε ένα τρακάρισμα.

141
00:06:21,080 --> 00:06:24,055
Το έχεις πάρει;
Χρησιμοποιήστε τα πόδια σας, όχι την πλάτη σας.

142
00:06:24,080 --> 00:06:26,056
Η φόρμα δεν έχει σημασία όταν είσαι
προσπαθώντας να σηκώσει 10.000 λίρες.

143
00:06:26,081 --> 00:06:26,959
Εκπληκτική επιτυχία.

144
00:06:26,985 --> 00:06:28,565
Αυτό είναι βαρύ.

145
00:06:30,435 --> 00:06:31,902
Γεια, είστε καλά;

146
00:06:31,927 --> 00:06:32,698
Δεν ξέρω.

147
00:06:32,723 --> 00:06:34,416
Πήραμε και οι δύο μερικά υπνωτικά χάπια,

148
00:06:34,441 --> 00:06:36,358
αλλά δεν είμαι καν...

149
00:06:38,063 --> 00:06:40,896
Δεν το νιώθω καν.

150
00:06:44,964 --> 00:06:47,460
Καλά.

151
00:06:47,485 --> 00:06:52,532
Με φλερτάρεις;
Δεν σε ξέρω καν.

152
00:06:53,405 --> 00:06:55,771
Ω, εντάξει.

153
00:06:55,796 --> 00:06:57,233
Όχι, δεν πειράζει. Ωχ.

154
00:06:58,585 --> 00:06:59,499
Είσαι καλά;

155
00:06:59,524 --> 00:07:01,665
Χρειάζομαι τη συσκευή εισπνοής μου.

156
00:07:01,690 --> 00:07:03,438
Εντάξει, εντάξει. Κοίτα με.

157
00:07:03,463 --> 00:07:05,148
Μια ανάσα μέσα, μια εκπνοή.

158
00:07:06,442 --> 00:07:08,530
Αρκεί να μην το κάνεις
χάνετε τον εαυτό σας εδώ μέσα,

159
00:07:08,555 --> 00:07:10,981
τότε, θα είσαι...

160
00:07:11,006 --> 00:07:14,211
τα πράγματα θα γίνουν...
θα είσαι καλά εκεί έξω.

161
00:07:14,236 --> 00:07:16,738
- Πώς νιώθεις;
- Καλύτερα.

162
00:07:16,764 --> 00:07:18,554
- Αλήθεια;
- Είσαι γιατρός;

163
00:07:18,578 --> 00:07:20,479
Όχι.

164
00:07:20,505 --> 00:07:22,124
Είμαι αστυνομικός.

165
00:07:22,149 --> 00:07:24,534
Τζες! Βρήκα τη συσκευή εισπνοής σου.

166
00:07:24,559 --> 00:07:26,502
Ψάξατε καν τα Oakley μου;

167
00:07:26,527 --> 00:07:28,001
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

168
00:07:28,026 --> 00:07:30,781
Ω, Θεέ μου, Τοντ!
Απλώς προσπαθούσε να με βοηθήσει, εντάξει;

169
00:07:30,806 --> 00:07:31,467
Είναι αστυνομικός.

170
00:07:31,492 --> 00:07:32,247
Είμαι αστυνομικός.

171
00:07:32,272 --> 00:07:33,753
Περισσότερο σαν να προσπαθεί να αστυνομικός...

172
00:07:33,778 --> 00:07:35,731
μια αίσθηση από τα στήθη σου!

173
00:07:35,756 --> 00:07:36,651
Εκπληκτική επιτυχία.

174
00:07:38,147 --> 00:07:39,281
Είναι λογοπαίγνιο.

175
00:07:39,306 --> 00:07:40,475
Γιατί το φοράς κιόλας;

176
00:07:40,508 --> 00:07:42,845
- Δεν μπορώ να το βγάλω.
- Α...

177
00:07:43,453 --> 00:07:45,860
Λοιπόν, αν είμαι έτσι
πήγαινε, έτσι πάω.

178
00:07:45,885 --> 00:07:47,288
Κάνε μας μια χάρη, θέλεις;

179
00:07:47,313 --> 00:07:49,704
Απλώς πες στην πρώην γυναίκα μου ότι τη συγχωρώ.

180
00:07:49,999 --> 00:07:53,116
Ο Έρικ είναι καλός τύπος.
Έχει νεανικό πρόσωπο.

181
00:07:53,312 --> 00:07:56,046
Απλώς δεν εμπιστεύτηκε ποτέ έναν ενήλικα
άνθρωπος που οδηγεί ένα σκούτερ.

182
00:07:56,071 --> 00:07:57,506
τι λες...

183
00:07:57,557 --> 00:07:59,055
Αυτή είναι η τσάντα μου;

184
00:07:59,080 --> 00:08:00,373
Αχ!

185
00:08:00,398 --> 00:08:01,999
Γεια σου!

186
00:08:02,024 --> 00:08:03,126
Είμαι έξω!

187
00:08:03,151 --> 00:08:05,780
Πάρε την τσάντα!

188
00:08:05,805 --> 00:08:06,787
Δικαίωμα.

189
00:08:06,812 --> 00:08:07,960
Αχ!

190
00:08:07,985 --> 00:08:10,577
Εδώ είναι η ανδρική σου τσάντα.

191
00:08:12,936 --> 00:08:14,412
Ναί!

192
00:08:17,353 --> 00:08:21,031
Ω, όχι. Θέλεις να αγκαλιάσεις;

193
00:08:21,056 --> 00:08:22,258
Καλά. Ε...

194
00:08:22,283 --> 00:08:23,609
Θα μου κλέψεις την κουβέρτα;

195
00:08:23,634 --> 00:08:25,269
Εντάξει, μην αποκοιμηθείς. Όχι, όχι, όχι, όχι.

196
00:08:25,294 --> 00:08:26,429
Ξύπνα. Γεια σου. Με συγχωρείτε.

197
00:08:26,454 --> 00:08:27,881
Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

198
00:08:30,864 --> 00:08:32,661
Όλοι θα πεθάνουμε.

199
00:08:32,686 --> 00:08:34,490
Όλοι θα πεθάνουμε.

200
00:08:34,515 --> 00:08:35,647
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

201
00:08:35,671 --> 00:08:39,006
Γεια σου, δεν θα πεθάνει κανείς, εντάξει;

202
00:08:39,031 --> 00:08:42,199
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν αυτή τη στιγμή.

203
00:08:42,224 --> 00:08:44,479
_

204
00:08:44,631 --> 00:08:46,577
Ο Θεός να το κάνει.

205
00:08:51,544 --> 00:08:53,913
Έχετε φορτιστή για 5;

206
00:08:53,946 --> 00:08:55,215
5S; 6;

207
00:08:55,248 --> 00:08:56,894
- Συγγνώμη.
- Εντάξει.

208
00:08:56,919 --> 00:08:58,943
Παιδιά, μόλις έκανα χαμηλή μπαταρία.

209
00:08:59,497 --> 00:09:01,966
Όουεν, είσαι αεροσυνοδός.

210
00:09:01,991 --> 00:09:05,249
επίπεδο μαζί μου. Είμαστε εμείς
σώζεσαι ή όχι;

211
00:09:05,274 --> 00:09:06,475
Οχι.

212
00:09:06,500 --> 00:09:07,693
Τι; Γιατί όχι;

213
00:09:07,718 --> 00:09:09,295
Κανείς δεν νοιάζεται για ένα αεροπορικό δυστύχημα

214
00:09:09,320 --> 00:09:11,680
εκτός αν υπάρχει κάποιος διάσημος
κώλο σε ένα από αυτά τα καθίσματα.

215
00:09:11,705 --> 00:09:14,761
Έτσι, εκτός κι αν ήταν ο Μπρένταν Φρέιζερ
χαλάρωση στην πρώτη θέση...

216
00:09:14,786 --> 00:09:16,822
- Μπρένταν Φρέιζερ;
- Μπρένταν Φρέιζερ;

217
00:09:18,450 --> 00:09:20,778
Παιδιά σκεφτείτε αν ο Μπρένταν
Ο Φρέιζερ έπεσε σε αεροπορικό δυστύχημα

218
00:09:20,803 --> 00:09:22,552
δεν θα ήταν η κορυφή
ιστορία στη χώρα;

219
00:09:22,576 --> 00:09:23,708
- Όχι.
- Όχι.

220
00:09:23,733 --> 00:09:24,980
Καθόλου.

221
00:09:25,330 --> 00:09:28,061
Ο Μπρένταν Φρέιζερ, πρωταγωνιστής του "The Mummy"

222
00:09:28,086 --> 00:09:30,348
«The Mummy Returns», «Mummy IV».

223
00:09:30,373 --> 00:09:31,515
Ο λιγότερο διάσημος πελάτης μου

224
00:09:31,540 --> 00:09:33,699
είναι πολύ πιο διάσημος από τον Μπρένταν Φρέιζερ.

225
00:09:33,724 --> 00:09:36,627
Με προσβάλλεις
στον πυρήνα μου αυτή τη στιγμή.

226
00:09:36,652 --> 00:09:39,182
Ολόκληρος ο λόγος Ι
ήθελε να γίνει αστυνομικός

227
00:09:39,207 --> 00:09:40,775
γιατί ρώτησα τον εαυτό μου,

228
00:09:40,800 --> 00:09:44,060
τι θα έκανε ο Μπρένταν Φρέιζερ
έκανε αν δεν ήταν ηθοποιός;

229
00:09:44,085 --> 00:09:45,814
Μην... Μην το λες αυτό στους ανθρώπους.

230
00:09:45,839 --> 00:09:46,429
Οτιδήποτε.

231
00:09:46,454 --> 00:09:47,822
Το θέμα είναι...

232
00:09:47,847 --> 00:09:50,035
μπορεί να είμαστε εδώ για λίγο.

233
00:09:50,295 --> 00:09:55,113
Με βάζει σε σκέψεις
τους ρόλους μας σε αυτό το νησί.

234
00:09:55,138 --> 00:09:58,923
Βλέπω τρεις πολύ ικανούς άντρες εδώ,
εντάξει;

235
00:09:58,948 --> 00:10:00,286
Δεν πρέπει απλώς να κολλάμε πίσω.

236
00:10:00,311 --> 00:10:02,269
Θα έπρεπε να οδηγούμε αυτούς τους ανθρώπους.

237
00:10:02,294 --> 00:10:04,375
Εννοώ, Όουεν, είσαι
ένας φυσικός ηγέτης.

238
00:10:04,400 --> 00:10:05,146
Όχι, δεν είμαι.

239
00:10:05,171 --> 00:10:07,331
-Είσαι αεροσυνοδός.
- Α, αυτό είναι αλήθεια.

240
00:10:07,357 --> 00:10:09,916
Τι πιστεύετε παιδιά
μια αεροσυνοδός κάνει;

241
00:10:09,941 --> 00:10:12,141
Αυτοί οι άνθρωποι μας χρειάζονται, εντάξει;

242
00:10:12,166 --> 00:10:13,819
Είναι καθήκον μας.

243
00:10:13,844 --> 00:10:16,410
Αν όχι εμείς, τότε ποιος;

244
00:10:16,435 --> 00:10:18,893
Με συγχωρείτε! Καθένας!

245
00:10:19,254 --> 00:10:23,391
Αν μπορούσαμε να μαζευτούμε όλοι
Γύρω από τη φωτιά για μια συνάντηση κατασκήνωσης.

246
00:10:24,207 --> 00:10:26,314
Αυτός ο τύπος.

247
00:10:26,821 --> 00:10:29,758
Νόμιζες ότι θα φτάσεις εδώ
νωρίς και πάρτε μας καλές θέσεις.

248
00:10:29,783 --> 00:10:32,218
- Καθόμαστε στο χώμα.
- Σσς! Σσσς!

249
00:10:34,013 --> 00:10:35,710
Έπρεπε να είχα φέρει την κιθάρα μου.

250
00:10:37,817 --> 00:10:41,540
Πέρα από τα αστεία,
έχουν περάσει τρεις μέρες από τη συντριβή.

251
00:10:41,565 --> 00:10:43,968
Και η σκληρή αλήθεια είναι αν
ήξεραν πού ήμασταν,

252
00:10:43,993 --> 00:10:45,601
θα είχαν έρθει εδώ μέχρι τώρα.

253
00:10:45,626 --> 00:10:46,761
Λοιπόν, δεν έρχεται κανείς;

254
00:10:46,786 --> 00:10:49,562
Αυτή είναι μια εξαιρετική ερώτηση,
Diane από το Τολέδο.

255
00:10:50,446 --> 00:10:52,844
Όχι, δεν είναι.

256
00:10:54,291 --> 00:10:56,640
Γι' αυτό έχω καταλήξει σε ένα σχέδιο.

257
00:10:56,665 --> 00:11:00,168
Τώρα, τα περισσότερα αεροπλάνα έχουν σωσίβιες σχεδίες.

258
00:11:00,193 --> 00:11:03,450
Είναι εξοπλισμένα με ένα
πομπός θέσης έκτακτης ανάγκης.

259
00:11:03,474 --> 00:11:05,422
Εάν μπορούμε να εντοπίσουμε αυτό το ELT,

260
00:11:05,448 --> 00:11:07,445
αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία μας
για να σωθείς.

261
00:11:07,469 --> 00:11:08,825
Το ξέρω αυτό

262
00:11:08,850 --> 00:11:11,564
γιατί πέρασα 10 χρόνια μέσα
οι βρετανικές ειδικές δυνάμεις.

263
00:11:11,709 --> 00:11:13,269
Εκπληκτική επιτυχία!

264
00:11:13,294 --> 00:11:14,673
Το είπε ήδη.

265
00:11:14,698 --> 00:11:16,833
Πώς ήταν αυτό;
Τι είδους πράγματα έκαναν...

266
00:11:16,858 --> 00:11:19,461
Τώρα, γνωρίζουμε μερικά από τα
συντρίμμια προσγειώθηκαν στη ζούγκλα.

267
00:11:19,486 --> 00:11:22,609
Γι' αυτό αύριο,
Πάω πεζοπορία.

268
00:11:22,634 --> 00:11:25,085
Ο Όουεν και εγώ θα πάμε μαζί σου.

269
00:11:26,869 --> 00:11:28,885
ΕΓΩ...

270
00:11:31,106 --> 00:11:32,651
θα πάω. θα πάω.

271
00:11:32,683 --> 00:11:34,783
Θα χρειαστείς λίγο
βοήθεια από κάποια παιδιά.

272
00:11:34,808 --> 00:11:36,797
Μπορείτε να μας σκεφτείτε ως συναρχηγούς σας.

273
00:11:36,822 --> 00:11:39,533
Κοιτάξτε, κύριοι, εγώ, ε...
Εκτιμώ τη χειρονομία.

274
00:11:39,558 --> 00:11:41,389
- Μετρήστε με.
- Θα πάω κι εγώ.

275
00:11:41,414 --> 00:11:43,319
Μάλλον θα πρέπει να μείνω εδώ, Λίαμ.

276
00:11:43,344 --> 00:11:44,663
Είμαι

277
00:11:44,688 --> 00:11:48,889
Όλοι, κοιτάξτε,
όποιος θέλει να πάει μπορεί να πάει.

278
00:11:48,914 --> 00:11:51,078
Όχι, δεν μπορώ να πάω, Λίαμ.

279
00:11:51,104 --> 00:11:52,970
Αλλά να είστε προετοιμασμένοι.

280
00:11:53,123 --> 00:11:55,528
Γιατί δεν ξέρουμε τι είναι
μας περιμένει εκεί έξω.

281
00:11:57,913 --> 00:11:59,572
Ο καυτός ασβέστης έχει δίκιο.

282
00:11:59,597 --> 00:12:01,588
Μόλις σκότωσες αυτόν τον κάπρο;

283
00:12:01,612 --> 00:12:03,670
Α, θα μου πεις, σύντομο. Ε;

284
00:12:04,189 --> 00:12:06,195
Τώρα, θα πάω μαζί σου.

285
00:12:06,220 --> 00:12:09,347
Γιατί εκεί έξω,
είτε σκοτώνεις το δείπνο σου...

286
00:12:09,377 --> 00:12:11,914
ή γίνετε το δείπνο.

287
00:12:12,969 --> 00:12:14,438
Ποιος είσαι;

288
00:12:16,839 --> 00:12:19,777
Γεια σου, κοίτα τι βρήκα. Ω.

289
00:12:19,802 --> 00:12:21,680
Ξέρεις, Ντάνι, πάλι όλο αυτό

290
00:12:21,705 --> 00:12:24,256
ληστεύοντας με ενθουσιασμό το νεκρό πράγμα

291
00:12:24,281 --> 00:12:25,068
-είναι κάπως...
- Χα!

292
00:12:25,093 --> 00:12:26,661
Είναι αυτό σήμα του Air Marshal;

293
00:12:26,686 --> 00:12:28,984
Νομίζω πως ναι. Έχει ένα αστέρι.

294
00:12:29,008 --> 00:12:31,007
Θα καπνίσω σε αυτό το αεροπλάνο αν θέλω.

295
00:12:31,032 --> 00:12:33,138
Ε; Προσγειώνεις το αεροπλάνο.

296
00:12:33,164 --> 00:12:34,192
Εντάξει.

297
00:12:34,217 --> 00:12:36,386
Ο χοντρούλης αστυνομικός φεύγει
μέσα από πολλές σακούλες.

298
00:12:36,411 --> 00:12:37,693
Είσαι σαν τον Χάρισον Φορντ
«Air Force One».

299
00:12:37,718 --> 00:12:39,313
Είμαι σαν τον Χάρισον Φορντ
στο «Air Force One».

300
00:12:39,338 --> 00:12:39,716
Λίγο.

301
00:12:39,741 --> 00:12:40,893
«Βγες από το αεροπλάνο μου».

302
00:12:40,918 --> 00:12:43,019
Τοντ, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

303
00:12:43,045 --> 00:12:44,412
Γιατί, Τζες,

304
00:12:44,437 --> 00:12:46,951
κάποιος πρέπει να μείνει πίσω
και χτίστε μας ένα καταφύγιο.

305
00:12:46,976 --> 00:12:48,702
Όλα τα καλά θα ληφθούν.

306
00:12:48,728 --> 00:12:49,771
Χρειαζόμαστε τη δική μας θέση.

307
00:12:49,796 --> 00:12:51,400
Α, αλήθεια; Αλήθεια, Τοντ;

308
00:12:51,425 --> 00:12:52,637
Τώρα θέλετε να μετακομίσετε μαζί;

309
00:12:52,662 --> 00:12:54,927
Τώρα που είσαι κυριολεκτικά κολλημένος μαζί μου;

310
00:12:55,254 --> 00:12:56,448
Ναι, νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.

311
00:12:56,473 --> 00:12:57,992
- Ω, Θεέ μου!
- Τι;

312
00:12:58,017 --> 00:12:59,679
Είναι πολύ βολικό, Τοντ,

313
00:12:59,704 --> 00:13:02,013
όπως μόλις ήμασταν
ραντεβού επτά χρόνια...

314
00:13:02,038 --> 00:13:03,378
Επτά, Τοντ!

315
00:13:03,404 --> 00:13:05,393
Αυτό... Αυτός είναι ένας μεσήλικας σκύλος.

316
00:13:05,418 --> 00:13:07,908
Μιλήσαμε για αυτό.
Δεν παίρνω σκύλο!

317
00:13:07,933 --> 00:13:09,314
Δεν θέλω σκύλο, Τοντ!

318
00:13:09,339 --> 00:13:10,570
Ακόμα κι αν είναι υποαλλεργικό,
δεν είναι ακόμα.

319
00:13:10,599 --> 00:13:12,627
Και δύο...

320
00:13:12,652 --> 00:13:15,221
αυτό δεν αφορά εμάς.

321
00:13:15,435 --> 00:13:17,333
Αυτό σημαίνει ότι κερδίζουμε όλους τους άλλους,
εντάξει;

322
00:13:17,358 --> 00:13:17,917
Ω, Θεέ μου.

323
00:13:17,942 --> 00:13:19,416
- Είναι η επιβίωση του ισχυρότερου.
- Σωστά.

324
00:13:19,441 --> 00:13:21,310
Εκεί είναι το δυνατό...

325
00:13:21,335 --> 00:13:23,971
Και υπάρχουν οι αδύναμοι. Μπλε!

326
00:13:24,864 --> 00:13:26,180
Φρίκ με.

327
00:13:26,205 --> 00:13:28,536
Είσαι τέτοιος πουλί.

328
00:13:28,561 --> 00:13:29,395
Γεια σου!

329
00:13:29,420 --> 00:13:30,454
Έλα, Τζες.

330
00:13:30,479 --> 00:13:31,480
Αντίο!

331
00:13:31,505 --> 00:13:32,384
Γεια σου!

332
00:13:32,409 --> 00:13:33,967
Είμαι ένα πουλί για εμάς.

333
00:13:33,992 --> 00:13:36,127
Είσαι ένα μικρό μωρό άντρα!

334
00:13:36,365 --> 00:13:38,467
Ό,τι κι αν... σε αγαπώ!

335
00:13:38,492 --> 00:13:40,722
Ω, έλα, Στιβ!

336
00:13:40,747 --> 00:13:42,716
Αχ!

337
00:13:42,741 --> 00:13:44,381
Στο διάολο είναι αυτά τα πράγματα;

338
00:13:53,253 --> 00:13:55,340
Τόσα πολλά για το ταξίδι των κοριτσιών μας.

339
00:13:55,365 --> 00:13:56,733
Ω, Θεέ μου.

340
00:13:56,758 --> 00:13:59,595
Μόλις συνειδητοποίησα ότι αν
έχουμε κολλήσει σε αυτό το νησί,

341
00:13:59,774 --> 00:14:01,795
μπορεί να μην ξαναδούμε την Μπρι.

342
00:14:01,820 --> 00:14:02,861
Ποια είναι η Μπρι;

343
00:14:02,886 --> 00:14:04,880
Όχι, όπως το τυρί.

344
00:14:04,905 --> 00:14:06,340
- Ω.
- Ναι.

345
00:14:06,365 --> 00:14:07,668
Ω, Θεέ μου.

346
00:14:07,693 --> 00:14:10,298
Ας πούμε απλώς υποθετικά
δεν βρίσκουμε τα ELT.

347
00:14:10,323 --> 00:14:11,969
Τι πιστεύετε ότι θα γινόταν;

348
00:14:12,252 --> 00:14:15,127
Εννοώ, ξέρω ότι υπάρχει
δεν υπάρχει πραγματικός τρόπος να ξέρεις...

349
00:14:15,152 --> 00:14:16,360
- Χάος.
- Ω, Θεέ μου!

350
00:14:16,384 --> 00:14:17,466
Με περιορισμένες προμήθειες,

351
00:14:17,491 --> 00:14:19,026
οι άνθρωποι θα πολεμήσουν, θα λεηλατήσουν, θα σκοτώσουν...

352
00:14:19,051 --> 00:14:21,787
πιθανώς με πέτρες ή θραύσματα
από γυαλί στα μάτια ή στο λαιμό.

353
00:14:21,811 --> 00:14:23,383
Αυτό θα έκανα. Πιστέψτε με...

354
00:14:23,408 --> 00:14:25,845
Αυτό το νησί θα πάρει
Το "Lord of the Flies" πραγματικά γρήγορα.

355
00:14:25,870 --> 00:14:27,965
Σας ευχαριστώ για αυτό...

356
00:14:27,990 --> 00:14:30,777
Karen από το Bing.
Και να σου πω κάτι...

357
00:14:30,802 --> 00:14:33,793
Το μόνο που κρατάει αυτό
shitstorm at bay είναι αυτός ο Βρετανός.

358
00:14:33,818 --> 00:14:35,212
Παιδιά, παιδιά, παιδιά.

359
00:14:35,237 --> 00:14:37,706
Ήμουν ακριβώς εκεί πάνω και μιλούσα με τον Λίαμ,

360
00:14:37,731 --> 00:14:39,362
και δεν το είπε,

361
00:14:39,387 --> 00:14:41,955
αλλά είμαι σίγουρος ότι σκότωσε τον Μπιν Λάντεν.

362
00:14:41,980 --> 00:14:43,370
Ρε παιδιά!

363
00:14:43,395 --> 00:14:47,282
Ο Λίαμ βρήκε τη μύτη του αεροπλάνου!

364
00:14:49,052 --> 00:14:51,899
- Άγια σκατά.
- Σκατά.

365
00:14:52,641 --> 00:14:57,063
Καλά. Όλοι απλώθηκαν.

366
00:14:57,087 --> 00:15:00,725
Το ELT έχει μέγεθος περίπου
θήκη με άκουσμα κυρίων.

367
00:15:00,750 --> 00:15:02,057
Και να θυμάσαι...

368
00:15:02,082 --> 00:15:04,444
αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία
για να φύγω από αυτό το νησί.

369
00:15:05,214 --> 00:15:07,083
Αυτό είναι, φίλε.

370
00:15:07,108 --> 00:15:08,620
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να είμαστε ηγέτες.

371
00:15:08,645 --> 00:15:10,860
- Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βρούμε...
- Το βρήκα!

372
00:15:10,886 --> 00:15:12,481
Κόκκινος, καλός είναι!

373
00:15:12,506 --> 00:15:14,762
Είναι αυτό;

374
00:15:14,786 --> 00:15:16,064
Όταν τραβώ αυτό το κορδόνι,

375
00:15:16,089 --> 00:15:20,112
η σχεδία θα πρέπει να φουσκώνει αυτόματα,
ενεργοποίηση του ELT.

376
00:15:20,137 --> 00:15:21,967
Κάντε ένα βήμα πίσω.

377
00:15:21,993 --> 00:15:25,365
Τώρα, τι θα λέγατε να σωθούμε;

378
00:15:25,390 --> 00:15:27,093
Ε;

379
00:15:29,565 --> 00:15:34,312
- Α!
- Α!

380
00:15:43,165 --> 00:15:45,327
- Α!
- Α!

381
00:15:58,719 --> 00:16:01,858
Καλά. Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό. Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.

382
00:16:01,883 --> 00:16:03,706
Έμμα, είσαι γιατρός! Κάνε κάτι!

383
00:16:03,731 --> 00:16:04,741
Δεν μπορώ να σηκώσω αεροπλάνο.

384
00:16:04,765 --> 00:16:06,698
Σηκώστε το. Μπορούμε να το σηκώσουμε μαζί.

385
00:16:06,723 --> 00:16:07,947
Όλοι μας, σωστά;

386
00:16:07,972 --> 00:16:10,489
Ντάνι, το κεφάλι του μόνο
πέρασε από τον κώλο του.

387
00:16:10,514 --> 00:16:11,652
Δεν υπάρχει τίποτα να σώσετε εδώ.

388
00:16:11,677 --> 00:16:13,902
Δεν ξέρω!
Απλώς είμαι πολύ αναστατωμένος αυτή τη στιγμή!

389
00:16:13,927 --> 00:16:15,619
Ω, είμαστε νεκροί. Είμαστε νεκροί!

390
00:16:15,644 --> 00:16:17,658
Παιδιά, παιδιά!
Παιδιά, θα πάει... Θα πάει καλά.

391
00:16:17,683 --> 00:16:19,368
Επειδή έχουν περάσει μόνο τέσσερις μέρες,

392
00:16:19,394 --> 00:16:20,687
και έρχονται ακόμα για εμάς.

393
00:16:20,712 --> 00:16:22,351
Βρήκα το ELT.

394
00:16:22,376 --> 00:16:24,283
Έσπασε σε ένα δέντρο.

395
00:16:24,308 --> 00:16:25,224
Θα πεθάνουμε.

396
00:16:25,250 --> 00:16:27,131
Θα πεθάνουμε, θα πεθάνουμε.

397
00:16:27,442 --> 00:16:29,118
Θεέ μου.

398
00:16:29,143 --> 00:16:30,718
Τι θα πούμε στους άλλους;

399
00:16:31,199 --> 00:16:33,292
Η αλήθεια.

400
00:16:33,907 --> 00:16:35,168
Τους λέμε την αλήθεια.

401
00:16:35,193 --> 00:16:36,563
Δεν μπορούμε... Δεν μπορούμε να τους πούμε...

402
00:16:36,588 --> 00:16:38,059
Όουεν, μας χρειάζονται.

403
00:16:38,084 --> 00:16:39,306
Όχι, χρειάζονται τον Λίαμ.

404
00:16:39,331 --> 00:16:41,207
Δεν είμαστε οι τύποι για να το διορθώσουμε αυτό.

405
00:16:41,232 --> 00:16:42,959
Ναι, είμαστε.

406
00:16:43,157 --> 00:16:47,720
Πιστεύω ότι οι άνθρωποι είναι καλοί και...
και λογικό.

407
00:16:47,745 --> 00:16:50,956
Και αν είμαστε ειλικρινείς μαζί τους,
θα ακούσουν.

408
00:16:50,981 --> 00:16:53,619
Θα τους πούμε ότι, ναι, ο Λίαμ πέθανε,

409
00:16:53,644 --> 00:16:57,779
και, ναι, το ELT είναι χαλασμένο, αλλά...

410
00:16:57,804 --> 00:17:01,004
Αρκεί να μην το κάνουμε
να χαθούμε εδώ μέσα,

411
00:17:01,030 --> 00:17:04,263
θα είμαστε καλά εκεί έξω.

412
00:17:04,502 --> 00:17:07,253
Όλοι θα πεθάνουμε!

413
00:17:14,274 --> 00:17:17,335
Ωχ! Κέιτι, άσε αυτόν τον άντρα ήσυχο.

414
00:17:20,855 --> 00:17:22,360
θα σε σκοτώσω!

415
00:17:30,585 --> 00:17:33,791
Αυτό το κουμπί κλήσης, είναι μια παρότρυνση για δράση.

416
00:17:33,816 --> 00:17:36,229
Ω, ο Θεός ανάθεμα.

417
00:17:36,254 --> 00:17:39,718
Επιβάτες! Επιβάτες!

418
00:17:39,743 --> 00:17:42,148
Αν μπορούσα να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ!
Παιδιά!

419
00:17:42,173 --> 00:17:44,310
Ω, Ντάνι, Ντάνι, Ντάνι.

420
00:17:44,335 --> 00:17:46,322
Πρέπει να με βοηθήσεις να φτάσω
την προσοχή αυτών των ανθρώπων, φίλε.

421
00:17:46,347 --> 00:17:47,224
Ερχομαι.

422
00:17:47,249 --> 00:17:50,188
Σε παρακαλώ, Ντάνι.

423
00:17:50,213 --> 00:17:51,650
Πήρα μια ιδέα.

424
00:17:51,675 --> 00:17:52,480
Καλά.

425
00:17:52,505 --> 00:17:54,431
Ω, Θεέ μου! Πού πήρες όπλο;

426
00:17:54,456 --> 00:17:57,153
Ήταν με το σήμα. Τραβιέμαι πίσω.

427
00:18:02,767 --> 00:18:05,305
Σωπάστε όλοι και ακούστε!

428
00:18:05,330 --> 00:18:07,613
Ο Όουεν έχει κάτι να πει!

429
00:18:07,638 --> 00:18:09,553
Γιατί να τον ακούσουμε;

430
00:18:12,147 --> 00:18:14,584
Γιατί είμαι μια καταραμένη αεροσυνοδός.

431
00:18:14,664 --> 00:18:16,695
Επίσης, έχω ένα όπλο.

432
00:18:16,720 --> 00:18:22,060
Ακούστε, ξέρω ότι είστε...
είναι φοβισμένοι.

433
00:18:22,397 --> 00:18:24,795
Και εγώ φοβάμαι.

434
00:18:24,820 --> 00:18:26,088
Καλά;

435
00:18:26,113 --> 00:18:30,149
Χάσαμε ίσως τα περισσότερα
ικανός άνθρωπος στο νησί.

436
00:18:30,507 --> 00:18:32,681
Και σίγουρα το πιο ελκυστικό.

437
00:18:32,971 --> 00:18:36,942
Αλλά συνέβη και κάτι εκπληκτικό.

438
00:18:36,967 --> 00:18:40,340
Παιδιά, επιζήσαμε από αεροπορικό δυστύχημα.

439
00:18:40,365 --> 00:18:46,017
Δηλαδή, καταλαβαίνεις πώς
απίστευτα τυχεροί που είμαστε;

440
00:18:46,042 --> 00:18:48,471
Είναι σαν να κάνουμε εμπόδια
μέσα από τον ουρανό σε έναν μεταλλικό σωλήνα

441
00:18:48,496 --> 00:18:50,161
με 1.000 μίλια την ώρα,

442
00:18:50,186 --> 00:18:51,203
και μετά απλά χτυπήσαμε στο έδαφος.

443
00:18:51,228 --> 00:18:53,030
Θα έπρεπε να είμαστε όλοι πολύ νεκροί αυτή τη στιγμή.

444
00:18:53,055 --> 00:18:56,358
Και δεν είμαστε.

445
00:18:56,843 --> 00:18:59,383
Νομίζω ότι αν μπορούμε
επιζήσει από το αεροπορικό δυστύχημα,

446
00:18:59,408 --> 00:19:01,027
μπορούμε να επιβιώσουμε από αυτό το νησί.

447
00:19:01,052 --> 00:19:02,154
Πως;

448
00:19:02,179 --> 00:19:05,370
Αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση,
Diane από το Topeka.

449
00:19:05,421 --> 00:19:06,623
Τολέδο.

450
00:19:06,648 --> 00:19:08,048
Ναι.

451
00:19:08,176 --> 00:19:10,702
Πακ, το είπες νωρίτερα
κάτι πρέπει να υπάρχει

452
00:19:10,727 --> 00:19:12,585
σε αυτό το νησί που
στέλνει σήμα, σωστά;

453
00:19:12,610 --> 00:19:14,804
Θέλω να πω, είναι ο 21ος αιώνας.
Πρέπει να υπάρχει.

454
00:19:14,829 --> 00:19:15,220
Μεγάλος!

455
00:19:15,245 --> 00:19:17,829
Κάρεν, σκότωσες έναν κάπρο χθες το βράδυ,

456
00:19:17,894 --> 00:19:21,658
Νομίζω ότι ίσως με γυμνά χέρια,
που είναι τρελό.

457
00:19:21,683 --> 00:19:23,296
Όσο όμως έχουμε
κάποια σαν την Κάρεν,

458
00:19:23,321 --> 00:19:25,275
θα φάμε, ναι;

459
00:19:25,300 --> 00:19:27,217
Έμμα, είσαι γιατρός.

460
00:19:27,243 --> 00:19:30,981
Αν συγκεντρώσουμε τα ταλέντα μας μαζί,
δεν υπάρχει απολύτως κανένας τρόπος...

461
00:19:31,006 --> 00:19:33,483
Γεια σου! Ελέγξτε το!

462
00:19:33,991 --> 00:19:36,339
Ο μπαμπάς βρήκε το καρότσι με το ποτό.

463
00:19:36,364 --> 00:19:37,287
Ναι, αλλά παιδιά...

464
00:19:37,312 --> 00:19:38,755
Παιδιά θέλετε να στεγαστείτε;

465
00:19:38,780 --> 00:19:39,711
Ναι, παρακαλώ.

466
00:19:39,735 --> 00:19:41,534
Ας γίνουμε παράξενοι!

467
00:20:25,976 --> 00:20:28,806
Όλοι θα ζήσουμε για πάντα!

468
00:20:38,787 --> 00:20:40,970
Aloha, μωρά.

469
00:20:40,995 --> 00:20:42,996
Τρελή νύχτα, σωστά;

470
00:20:43,022 --> 00:20:45,467
Ήπιαμε όλο μας το ποτό, έφαγα όλο μας το φαγητό.

471
00:20:45,492 --> 00:20:48,657
Δεν μπορώ να βρω νερό πουθενά,
που είναι αστείο.

472
00:20:48,682 --> 00:20:51,457
Ζωή, ε; Είναι μεγάλο.

473
00:20:51,988 --> 00:20:54,004
Τι γίνεται τώρα;

474
00:20:54,646 --> 00:20:57,650
Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε να κατεβάσουμε τον Στιβ.

475
00:21:01,782 --> 00:21:05,115
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy -
- www.addic7ed.com -